Posted on noviembre, 16 2006
Nelly Damaris Chepkoskei is a farmer in Kenya. She grows maize, tea and keeps a few dairy cattle. In addition, she is a volunteer Community Mobilizer working with the Forest Action Network. She talks about impacts of climate change in her region.
Меня зовут Нэли Дамарис Чепкоскей. Мне 50 лет. Я фермерша в деревне Кипчебор, в области Керичо на западе Кении. Я замужем и имею пять детей. Я выращиваю маис, чай и держу несколько голов скота на ферме.
English | Deutsch | Español | Português
日本語 | Italiano | Français | 中文 | Русский
Я также собираю саженцы местного дерева на участке размером в .75 акра. Некоторые из них идут в продажу, а некоторые даются местным организациям, например школам. Я также предлагаю услуги Общественного Организатора для группы Форест Акшн Нэтуорк (Сообщество Лесного Действия - Forest Action Network). Моя работа влечёт за собой образование местного населения о необходимости сохранения наших лесов. В основном я работаю с женщинами, которые, мне кажется, были оставлены позади, с точки зрения охраны окружающей среды.
Благодаря работе с женщинами из своей общины, я услышала много рассказов о переменах в нашей местной природе за последние 20-30 лет. Многие из этих перемен я наблюдала сама. Это включает в себя безконтрольный сруб деревьев и кустов девственного леса для увеличения земли для фермерства и заселения.
Трава сохнет
Наиболее тревожны изменения в погоде. Количество осадков, например, резко изменилось за последние несколько десятков лет. В области Керичо раньше были дождивесь год. Я чётко помню как моя семья справляла Рождество во время ливня, но теперь этого нет. Сегодня, Рождество обычно сухое.
Температуры выросли за последние несколько десятков лет, даже во время дождливых времён года, что очень странно для Керичо. Сухой сезон жарче чем 20 лет назад до такой степени, что вся трава высыхает. Этого раньше не происходило и трава оставалась зелёной даже во время засухи. Это означает что не хватает корма для моих коров, что в свою очередь приводит к падению в производительности молока и в заработках. Почва остаётся обнажённой во время сухого сезона, приводя к размыванию земли с приходом дождей.
Съедобные насекомые, на которых мы рассчитывали, вымерли.
Керичо находится на возвышенности и прохладная погода гарантировала, что комары здесь не выживали. Но с повышением температур, количество комаров выросло, приводя к повышению явлений малярии в этой области. Это началось в 1980х. Теперь люди начинают умирать от малярии, что было неслыханно 20-30 лет назад.
Некоторые из съедобных насекомых, на которых люди в моей области рассчитывали во время нехватки еды, вымерли. Это означает, что моя община стала более зависимой от того что мы выращиваем и более уязвимой перед спадами в осадках и урожае.
Я также заметила, что с повышением температур на наших посевах появляется больше паразитов. В результате мы используем болше пестицидов. Добавочная стоимость пестицидов означает что фермерство становится менее прибыльным. Более того, пестициды загрязняют окружающую среду.
Все эти перемены в нашей окружающей среде и в климате приводят к ситуации, в которой нехватка еды и бедность становятся нормальными явлениями каждый год. Эта ситуация требует срочного внимания.
Научная Оценка
Оценка Доктора
Самвела Мариги, Кенийское Метеорологическое Ведомство, Отдел Климатических Перемен
Наблюдения Дамарис в области Керичо, так же как и рассказы собранные ею в том же районе, являются свидетельством конкретного влияния климатических перемен на ежедневную жизнь. Эти наблюдения совместимы с описаниями, публикующимися в аннотированных изданиях, перемен связанных с климатом в областях западной Кении, включая Керичо. Подъём температур и ненадёжность (в датах начала и конца, а так же в распределении во времени и в общей затронутой площади) осадков в этих областях, отрицательно повлияли на социально-экономические секторы, особенно здоровье (рост малярии в возвышенных местах) и сельское хозяйство (спад урожая).
Sovremennaya nauka predskazyvaet bolee obshirnye granizy rasprostraneniya malyarii, blagodarya bolee blagopriyatnym temperaturam. Ona takzhe predvidit spad v proizvoditel'nosti sel'skogo xozyajstva, vyzvannyj prodolzhitel'nymi zasuxami i razmnozheniem zhivotnyx i rastitel'nyx parazitov i boleznej - priznaki global'nogo potepleniya.
Современная наука предсказывает более обширные границы распространения малярии, вызванные более благоприятными температурами. Также предвидится спад в производительности сельского хозяйства, вызванный продолжительными засухами и размножением животных и растительных паразитов и болезней - признаки глобального потепления.
- Marigi S. N. Wairoto J.G, Ambenje P.G. and Gikungu D.; 2005: Climate change and implications on Public Health Care. Climate Network Africa Impact Bulletin (August 2005), 12 –15.
- Marigi S.N. and Wairoto J.G.; 2005: Climate Change and Associated Recent Impacts in Africa. Climate Network Africa Impact Bulletin (February 2005), 4 –9
Все статьи подлежат научной оценке членом Совещательной Научной Панели Климатических Свидетелей.
